1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:10,881 --> 00:01:12,001 Nazare! 4 00:01:14,561 --> 00:01:15,601 Nazare! 5 00:01:17,281 --> 00:01:18,361 Nazare! 6 00:01:19,121 --> 00:01:21,961 Što je bilo, ujače Viktore? 7 00:01:23,801 --> 00:01:24,841 Nazare! 8 00:01:27,881 --> 00:01:30,481 zašto me zoveš Što želiš ? 9 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 tata! 10 00:01:41,161 --> 00:01:42,201 Nazare! 11 00:01:43,201 --> 00:01:44,881 Kako ste narasli! 12 00:01:46,521 --> 00:01:48,401 - Kad si stigao? - Današnjim autobusom. 13 00:01:48,561 --> 00:01:51,081 - Gdje su ti torbe? - Kod kuće. 14 00:01:52,441 --> 00:01:54,801 Obećao si da ćeš ostati do zime, 15 00:01:54,961 --> 00:01:56,721 i da ćemo ići na karneval. 16 00:01:56,881 --> 00:01:59,041 Obećao sam, Nazare, ali ne ove zime. 17 00:01:59,201 --> 00:02:01,081 Ovdje sam samo dva tjedna. 18 00:02:01,241 --> 00:02:04,001 - Je li ovo tvoja maska? - Ne, to je strica Viktora. 19 00:02:04,361 --> 00:02:06,041 Evo moje maske. 20 00:02:06,201 --> 00:02:07,561 - Zapanjujuće. - da 21 00:02:07,961 --> 00:02:10,481 Svi će imati isto, osim strica Viktora. 22 00:02:11,281 --> 00:02:13,401 Nazare, slušaj... Nazare! 23 00:02:13,641 --> 00:02:16,161 Idi pokupi mamu s posla. Ići! 24 00:02:16,321 --> 00:02:18,241 Nemoj mu reći da sam tu, U redu ? 25 00:02:19,961 --> 00:02:22,481 - On je zgodan, zar ne? - Nazar ih je sam napravio. 26 00:02:22,641 --> 00:02:24,561 Čak je izmislio i formu. 27 00:02:25,521 --> 00:02:27,561 - Što je to ? - Ništa. 28 00:02:28,001 --> 00:02:29,201 Švercate li se? 29 00:02:29,361 --> 00:02:32,481 Više ili manje… Nisi me htio povesti sa sobom. 30 00:02:33,561 --> 00:02:37,281 Još uvijek si bio derište. Mama bi me ubila. 31 00:02:37,761 --> 00:02:39,801 - Zar nisi našao bolji posao? - Ne. 32 00:02:39,961 --> 00:02:41,921 Pođi sa mnom u Poljsku, dobro se plaća. 33 00:02:42,081 --> 00:02:43,201 Ne. 34 00:02:44,121 --> 00:02:46,001 Ovdje imam plan za seks. 35 00:02:47,521 --> 00:02:49,801 - I ne ubijam se na poslu. - Ah dobro ? 36 00:02:50,081 --> 00:02:51,721 Zaradim koliko je potrebno... 37 00:02:51,881 --> 00:02:53,801 Leonide, prestani. 38 00:02:54,361 --> 00:02:56,481 Ovo radim jednom mjesečno, dovoljno mi je. 39 00:02:56,641 --> 00:03:00,201 Krijumčarenje, to je naša pučka tradicija. 40 00:03:00,361 --> 00:03:01,321 Vidim. 41 00:03:03,561 --> 00:03:04,641 Poslušaj ovo… 42 00:03:05,001 --> 00:03:06,041 Što ? 43 00:03:06,481 --> 00:03:08,041 Što želiš ? 44 00:03:08,641 --> 00:03:09,961 Da ti polomim zube? 45 00:03:10,121 --> 00:03:12,041 Kaos iz 90-ih je davno prošao. 46 00:03:13,201 --> 00:03:16,441 Pa nađi sebi neke kolege čest. Misli svojom glavom. 47 00:03:16,601 --> 00:03:18,681 To mama nema da te izbavim iz zatvora. 48 00:03:18,841 --> 00:03:19,801 Pusti me. 49 00:03:20,521 --> 00:03:21,681 Ne idem u zatvor. 50 00:03:21,841 --> 00:03:25,121 Ako vas uhvate, riskirate kazna od 1000 grivna u najgorem slučaju. 51 00:03:25,881 --> 00:03:28,001 Želiš li mi dati životne lekcije? 52 00:03:29,161 --> 00:03:30,601 Šta nije u redu s tobom ? 53 00:03:30,761 --> 00:03:32,521 Prljavi novac ne čini te pametnijim. 54 00:03:32,681 --> 00:03:34,801 Ja sam stao, Obećao sam Oleni. 55 00:03:34,961 --> 00:03:39,321 Da si nastavio, tvoja bi kuća već odavno bila gotova. 56 00:03:40,921 --> 00:03:42,081 Leonid… 57 00:03:42,321 --> 00:03:43,401 Hajde, Leonide! 58 00:03:45,241 --> 00:03:46,761 Čekaj, dolazi li tata? 59 00:03:46,921 --> 00:03:48,841 - Izlazim. - O ne, to je mama. 60 00:03:49,001 --> 00:03:50,081 Mama ! 61 00:03:51,041 --> 00:03:52,161 Dođi ovamo ! 62 00:03:56,161 --> 00:03:57,281 Što je bilo ? 63 00:04:02,281 --> 00:04:03,321 Pobjednik? 64 00:04:03,601 --> 00:04:04,601 Samo naprijed ! 65 00:04:07,481 --> 00:04:08,401 Dečki ! 66 00:04:11,241 --> 00:04:12,641 Stop! 67 00:04:14,001 --> 00:04:15,321 To je dovoljno ! 68 00:04:26,321 --> 00:04:28,241 Leonide! Leonide! 69 00:04:31,281 --> 00:04:32,361 Vratio si se. 70 00:04:38,801 --> 00:04:39,801 Nazare! 71 00:04:41,481 --> 00:04:42,561 Dođi ovamo. 72 00:04:53,241 --> 00:04:55,081 Djede, znaš li tko je vlč…? 73 00:04:55,241 --> 00:04:57,601 - Vidimo se sutra. - Bog te blagoslovio. 74 00:04:57,761 --> 00:04:59,321 Znate li tko je izumio svjetlo? 75 00:04:59,481 --> 00:05:00,441 Bog. 76 00:05:00,601 --> 00:05:01,841 U žarulji? 77 00:05:05,441 --> 00:05:07,361 U žarulji je Lenjin. 78 00:05:09,121 --> 00:05:12,321 Imam samo jedno oko, ali vidim u lice da ti je otac došao kući. 79 00:05:12,881 --> 00:05:14,201 Uzmi, za tebe je. 80 00:05:14,961 --> 00:05:16,721 Od zeca. 81 00:05:17,481 --> 00:05:18,841 Djede, prestani s tim. 82 00:05:19,001 --> 00:05:20,281 Koji zec? 83 00:05:20,641 --> 00:05:22,121 Nisam više dijete. 84 00:05:27,721 --> 00:05:30,001 Reci mi tata. Gledamo televiziju? 85 00:05:30,161 --> 00:05:31,641 Ne, kasno je. 86 00:05:31,801 --> 00:05:34,441 - Neželim spavati. - Daj ovo mami. 87 00:05:34,801 --> 00:05:36,281 - Olena! - Da? 88 00:05:36,641 --> 00:05:38,881 Ne zaboravite dati papire župniku sutra. 89 00:05:39,041 --> 00:05:42,281 Ja ću mu iskopati bunar, Trebam radnu dozvolu. 90 00:05:42,681 --> 00:05:45,481 Župnik je obećao da će to učiniti u roku od dva ili tri tjedna. 91 00:05:46,281 --> 00:05:49,121 - Nazare, idi u krevet. - Počeo sam tražiti. 92 00:05:49,281 --> 00:05:51,841 - Odnesi ovo u kuhinju. - Ali upravo sam ga uključio. 93 00:05:52,001 --> 00:05:53,041 Nazare! 94 00:05:55,801 --> 00:05:57,041 Laku noć. 95 00:05:57,201 --> 00:06:02,561 Krijumčari su koristili avion krijumčariti cigarete u Rumunjsku... 96 00:06:06,841 --> 00:06:07,921 - Leonide... - Što ? 97 00:06:08,081 --> 00:06:09,121 Drži se. 98 00:06:11,281 --> 00:06:12,561 Drži se… 99 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 Drži se… 100 00:06:20,641 --> 00:06:23,201 Polako polako… 101 00:06:24,041 --> 00:06:25,161 Nježno… 102 00:07:17,641 --> 00:07:19,841 Ostat ću još malo. 103 00:07:21,161 --> 00:07:23,081 Nazar je jako narastao. 104 00:07:24,001 --> 00:07:25,801 Moramo se pobrinuti za njega. 105 00:07:26,241 --> 00:07:28,281 On nema modela. 106 00:07:29,441 --> 00:07:31,441 Kad bi imao starijeg brata, 107 00:07:31,601 --> 00:07:33,561 malo bi me više poslušao. 108 00:07:35,841 --> 00:07:38,001 Rekli smo da o tome više nećemo. 109 00:07:38,361 --> 00:07:40,841 Treba mu željezna šaka. 110 00:07:42,121 --> 00:07:43,361 ja to ne mogu. 111 00:07:43,841 --> 00:07:45,161 Još malo strpljenja. 112 00:07:47,681 --> 00:07:49,441 Slušam to već devet godina. 113 00:07:49,601 --> 00:07:51,961 I još uvijek nemamo isplatio kuću. 114 00:07:52,361 --> 00:07:53,281 Leonid. 115 00:07:54,281 --> 00:07:57,121 Želim da ostaneš ovdje, zauvijek. 116 00:07:57,641 --> 00:07:58,801 Ne vraćaj se. 117 00:07:58,961 --> 00:08:01,081 I raditi ovdje za kikiriki? 118 00:08:01,241 --> 00:08:02,561 Reci opet. 119 00:08:02,721 --> 00:08:05,121 I raditi ovdje za kikiriki? 120 00:08:05,681 --> 00:08:06,721 Opet. 121 00:08:07,281 --> 00:08:08,281 Za što ? 122 00:08:09,601 --> 00:08:11,361 Imaš tako lijep glas. 123 00:08:14,241 --> 00:08:15,281 Leonid… 124 00:08:15,881 --> 00:08:18,721 Premjestit će me u drugoj radionici ove zime. 125 00:08:20,521 --> 00:08:22,081 Imat ću dobru plaću. 126 00:08:23,121 --> 00:08:25,361 Često ću morati raditi noću. 127 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 Nema problema, prebrodit ćemo to. 128 00:08:30,761 --> 00:08:31,721 Leonid… 129 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 Ne želim da Nazar prestane razgovarati s tobom kad odraste. 130 00:08:36,361 --> 00:08:39,401 Vaš novac vam neće vratiti najbolji tata. 131 00:08:40,041 --> 00:08:41,121 Leonid… 132 00:08:41,841 --> 00:08:43,121 Boravak. 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,601 Leonid… 134 00:08:45,761 --> 00:08:46,961 Boravak. 135 00:08:47,561 --> 00:08:48,961 Ne vraćaj se. 136 00:08:49,241 --> 00:08:50,521 Leonid… 137 00:08:50,921 --> 00:08:52,201 Ne vraćaj se. 138 00:08:56,041 --> 00:08:58,481 Nazare, koji su oni razred? Blizanci? 139 00:08:58,801 --> 00:09:00,041 Prvi. 140 00:09:00,961 --> 00:09:02,081 Koji razred ? 141 00:09:03,001 --> 00:09:04,201 Prvi. 142 00:09:04,881 --> 00:09:06,001 U drugom? 143 00:09:10,081 --> 00:09:11,601 prvi ! 144 00:09:12,281 --> 00:09:14,761 Stanite tamo i dobro pogledajte. 145 00:09:14,921 --> 00:09:16,321 Hodaš tako. 146 00:09:16,761 --> 00:09:18,321 Stabljike bi se trebale konvergirati. 147 00:09:19,801 --> 00:09:22,001 Vidiš ? Oni konvergiraju. 148 00:09:23,241 --> 00:09:24,841 Ti nastavi… 149 00:09:27,601 --> 00:09:29,001 Ovdje ima vode. 150 00:09:34,121 --> 00:09:36,321 - One se spajaju, vidiš? - da 151 00:09:36,481 --> 00:09:37,481 Evo, probaj. 152 00:09:37,641 --> 00:09:39,161 -Nazare! - Što ? 153 00:09:39,321 --> 00:09:40,561 Posudit ću tvoj bicikl. 154 00:09:40,721 --> 00:09:41,921 Nema problema. 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Samo naprijed. 156 00:09:53,561 --> 00:09:54,921 ja to ne mogu. 157 00:09:55,201 --> 00:09:56,841 Nazare, opusti ruke. 158 00:10:01,761 --> 00:10:02,881 Za mene je ? 159 00:10:04,041 --> 00:10:06,681 znao sam da bi mi tata donio bicikl. 160 00:10:07,961 --> 00:10:09,041 Ostavi to meni! 161 00:10:09,201 --> 00:10:10,161 Uhvati me! 162 00:10:10,321 --> 00:10:13,121 Ne znaš ni gdje su kočnice! 163 00:10:13,441 --> 00:10:16,001 - Ja znam sve ! - Ne! 164 00:10:27,121 --> 00:10:29,761 (vjerski program na Božju moć) 165 00:10:33,321 --> 00:10:34,681 Koja ljepotica. 166 00:10:39,961 --> 00:10:43,681 Jeste li popili lijekove? Liječnik je inzistirao. 167 00:10:44,721 --> 00:10:48,321 Ne mogu piti na prazan želudac. To me boli. 168 00:10:49,561 --> 00:10:50,761 Jedite malo. 169 00:10:50,921 --> 00:10:53,041 Ne, ne prije pričesti. 170 00:10:53,881 --> 00:10:55,681 Što ako vam krvni tlak poraste? 171 00:10:55,841 --> 00:10:57,041 Ona neće doći gore. 172 00:11:04,761 --> 00:11:08,121 Moj sin mi je iskopao oko, Više bi mi nedostajao da si mi uzeo onaj drugi. 173 00:11:09,961 --> 00:11:12,161 Prestani se petljati. 174 00:11:13,281 --> 00:11:15,801 Što ste obećali svećeniku? 175 00:11:16,241 --> 00:11:17,601 Oprostiti. 176 00:11:18,241 --> 00:11:19,641 Ti ili naš sin? 177 00:11:21,601 --> 00:11:25,201 Odavno ti nisam oprostila, htjeli ste ga zaštititi od zločina. 178 00:11:25,361 --> 00:11:27,881 Ali sin me htio ubiti. 179 00:11:41,881 --> 00:11:43,521 Blizanci, pucaj. 180 00:11:43,681 --> 00:11:44,601 Samo naprijed. 181 00:12:13,201 --> 00:12:16,081 - Jesi li što našao, tata? - Ne baš. 182 00:12:18,201 --> 00:12:19,481 - Bok. - Bok. 183 00:12:22,001 --> 00:12:23,001 Ulijte. 184 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Daj mi torbu. 185 00:12:26,201 --> 00:12:27,441 Nazare, natoči. 186 00:12:30,401 --> 00:12:31,481 Samo naprijed. 187 00:12:34,681 --> 00:12:35,841 Na mojim rukama. 188 00:12:40,801 --> 00:12:41,841 - DOBRO. - Opet? 189 00:12:42,001 --> 00:12:42,881 Ne. 190 00:12:46,321 --> 00:12:47,801 Budite oprezni s rukama. 191 00:12:47,961 --> 00:12:50,081 - Što ? - Prljave su. 192 00:12:51,041 --> 00:12:52,681 U redu je, dobro je... 193 00:12:59,561 --> 00:13:00,521 Nazare! 194 00:13:01,361 --> 00:13:03,481 Gdje ti je majka rekla da ideš danas? 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,001 Ne smetam ti, zar ne? 196 00:13:07,241 --> 00:13:09,481 Nazare, neću ponavljati. 197 00:13:09,641 --> 00:13:10,681 Ići! 198 00:13:11,161 --> 00:13:12,201 U redu… 199 00:13:12,801 --> 00:13:14,281 Imate li nešto slatko? 200 00:13:14,441 --> 00:13:15,521 Ne. 201 00:13:16,601 --> 00:13:18,521 Ovaj policajac, Boboul, to je veliki jazavac. 202 00:13:18,681 --> 00:13:21,281 Zaplijenio je paket koju je mama poslala iz Italije. 203 00:13:21,441 --> 00:13:23,721 Misliš, razbjesnio ga je. 204 00:13:24,561 --> 00:13:26,481 Nećeš mu moći ništa u Boboulu. 205 00:13:26,801 --> 00:13:27,841 Za što ? 206 00:13:28,561 --> 00:13:30,401 Pokriva ga gospodin Oreste. 207 00:13:32,321 --> 00:13:34,041 Posrali smo mu se po autu. 208 00:13:34,481 --> 00:13:37,081 Budi precizan: na haubi i na krovu! 209 00:13:40,841 --> 00:13:42,721 Sjajni ste osvetnici. 210 00:13:45,161 --> 00:13:46,801 Dobro, to je sve za danas. 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,961 - Slava Bogu ! - Slava Bogu ! 212 00:13:54,001 --> 00:13:55,121 Pastor, 213 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 214 00:13:59,001 --> 00:14:01,761 doveo sam te papiri mog muža. 215 00:14:02,881 --> 00:14:04,281 Dobro, sjećam se. 216 00:14:05,521 --> 00:14:07,881 - Moram ići. - Puno hvala. 217 00:14:08,041 --> 00:14:09,521 Olena, kasnimo. 218 00:14:09,681 --> 00:14:12,161 Dolazim. Nazare, gdje si bio? 219 00:14:12,321 --> 00:14:14,361 Zbog tebe kasnim na posao. 220 00:14:15,641 --> 00:14:17,841 Nazare, nemoj me sramiti. 221 00:14:18,001 --> 00:14:19,201 Pastor, 222 00:14:19,481 --> 00:14:21,561 Nazar će doći i pjevati sa zborom. 223 00:14:21,721 --> 00:14:25,441 Proba je za danas gotova. Ali moraš se pospremiti. 224 00:14:25,601 --> 00:14:28,001 - Tata me čeka. - Nazar će pomoći. 225 00:14:28,161 --> 00:14:30,561 Želiš da kažem tati da me ne slušaš? 226 00:14:30,921 --> 00:14:32,161 Budi oprezan. 227 00:14:37,841 --> 00:14:39,721 Nazare, imaš snažan glas. 228 00:14:39,881 --> 00:14:42,041 Možete pjevati hvalu Bogu. 229 00:14:42,201 --> 00:14:44,521 Prošlo je dugo vremena da dolaziš u crkvu? 230 00:14:47,681 --> 00:14:49,481 Tvoj otac nikada ne dolazi. 231 00:14:49,641 --> 00:14:51,881 Čak i kad se vrati iz inozemstva. 232 00:14:52,041 --> 00:14:53,961 Ljut je na Boga. 233 00:14:54,121 --> 00:14:55,841 Treba mu vremena da shvati. 234 00:14:56,001 --> 00:14:58,921 Bog stavlja svakog od nas na test. 235 00:14:59,481 --> 00:15:03,201 Reci svom ocu da dođe u crkvu, s tobom i tvojom mamom. 236 00:15:03,561 --> 00:15:05,721 Idem pospremiti klupe, u redu? 237 00:15:06,361 --> 00:15:07,361 Da. 238 00:15:17,401 --> 00:15:20,161 Nazare, donesi mi dokumente i rezultat. 239 00:15:40,281 --> 00:15:42,681 zatvaram ovdje, izaći ćete kroz središnja vrata. 240 00:16:18,521 --> 00:16:19,481 Nazare! 241 00:16:23,241 --> 00:16:24,161 Nazare! 242 00:16:36,601 --> 00:16:37,641 Nazar… 243 00:16:45,801 --> 00:16:48,641 Rekli su vatrogasci da je grijač ostao uključen. 244 00:16:50,841 --> 00:16:52,401 Misliš li da je Nazar? 245 00:16:53,361 --> 00:16:55,761 Bili smo samo nas dvoje nakon probe. 246 00:16:55,921 --> 00:16:57,401 To može biti samo on. 247 00:17:00,641 --> 00:17:01,961 Tko zna? 248 00:17:04,161 --> 00:17:05,441 Osoba. 249 00:17:07,521 --> 00:17:09,801 Molim te, nemoj reći Oleni. 250 00:17:10,401 --> 00:17:11,761 Nemoj nikome reći o tome. 251 00:17:11,921 --> 00:17:13,441 Dobro, neću ništa reći. 252 00:17:22,561 --> 00:17:25,641 Ovo mjesto je iznajmljeno, mora se brzo obnoviti. 253 00:17:26,001 --> 00:17:28,721 Idem razgovarati s Nazarom. ako je to on, 254 00:17:29,121 --> 00:17:30,561 Sve ću vratiti. 255 00:17:32,881 --> 00:17:34,601 - DOBRO. - HVALA. 256 00:17:49,241 --> 00:17:50,241 Nazare! 257 00:18:04,521 --> 00:18:06,041 Jeste li vi zapalili vatru? 258 00:18:08,841 --> 00:18:11,041 Nazare, jesi li podmetnuo vatru? 259 00:18:11,641 --> 00:18:13,921 Nemoj reći mami, ubit će me. 260 00:18:15,521 --> 00:18:16,601 Obećajem ti. 261 00:18:17,281 --> 00:18:20,641 Tu smo samo župnik, ti ​​i ja koji su svjesni. 262 00:18:22,641 --> 00:18:24,001 Nitko drugi. 263 00:18:34,641 --> 00:18:35,721 Ti si ? 264 00:18:48,561 --> 00:18:49,881 Tata, nemoj me udarati. 265 00:18:52,321 --> 00:18:53,761 Jesam li te ikada udario? 266 00:18:54,121 --> 00:18:56,601 - Ne. - I neću početi. 267 00:18:59,041 --> 00:19:00,401 Zašto si to učinio ? 268 00:19:00,801 --> 00:19:03,321 Želio sam da ostaneš do karnevala. 269 00:19:03,841 --> 00:19:06,361 nisam mislio da bi se vatra isto tako brzo razbuktala. 270 00:19:09,441 --> 00:19:12,441 Kažnjeni ste. Od sada nema više vožnje biciklom. 271 00:19:14,161 --> 00:19:17,961 Mama će pitati zašto sam kažnjena. Što da mu kažemo? 272 00:19:19,721 --> 00:19:21,601 Slušaš mamu bez pitanja. 273 00:19:21,761 --> 00:19:25,441 Ideš u zbor, i ne propuštaš niti jednu probu. 274 00:19:26,281 --> 00:19:27,401 Ne mogu te čuti. 275 00:19:28,761 --> 00:19:30,041 Ne mogu te čuti. 276 00:19:30,521 --> 00:19:31,761 Obećajem. 277 00:20:17,801 --> 00:20:19,561 - Laku noć. - Laku noć. 278 00:20:21,441 --> 00:20:22,841 Što se dogodilo ? 279 00:20:23,321 --> 00:20:24,961 Nakon probe... 280 00:20:25,481 --> 00:20:27,601 - Podrum… - Zapalio se podrum. 281 00:20:28,161 --> 00:20:32,841 - Kada… - Kad je crkva bila prazna. 282 00:20:33,001 --> 00:20:35,761 Ali glavna stvar, je da su svi živi. 283 00:20:35,921 --> 00:20:37,961 Postoje samo moji papiri koji je izgorio. 284 00:20:38,881 --> 00:20:40,121 Hvala Bogu. 285 00:20:41,681 --> 00:20:43,041 Kako misliš spalili su? 286 00:20:43,201 --> 00:20:44,881 Dakle, to je Božja volja. 287 00:21:24,481 --> 00:21:27,721 - Leonide, ideš li u krevet? - Pušim i dolazim. 288 00:21:28,041 --> 00:21:29,281 Čekam te. 289 00:21:35,521 --> 00:21:36,841 Pozdrav, The Rat. 290 00:21:37,001 --> 00:21:38,521 Bok, ovdje Pamfir. 291 00:21:39,641 --> 00:21:41,281 Trebam pomoć... 292 00:21:41,441 --> 00:21:44,401 Trebam krijumčarenje, za 600 eura. 293 00:21:46,841 --> 00:21:47,841 Razumijem. 294 00:21:48,121 --> 00:21:49,201 Potpuno se slažem. 295 00:21:51,241 --> 00:21:52,201 HVALA. 296 00:22:03,081 --> 00:22:04,401 Što čitaš ? 297 00:22:04,561 --> 00:22:05,721 Ništa posebno… 298 00:22:06,961 --> 00:22:10,401 Nuspojave… s udarcem u dupe. 299 00:22:15,041 --> 00:22:16,401 Ne postoji, to... 300 00:22:16,841 --> 00:22:20,041 Djed kaže da si čitao riječ po riječ u školi. 301 00:22:20,681 --> 00:22:21,681 To je istina ? 302 00:22:21,841 --> 00:22:23,041 Slušati. 303 00:22:26,521 --> 00:22:32,241 (Na ruskom) “Ovaj steroid… djeluje… na… 304 00:22:34,041 --> 00:22:35,401 "Ovaj... steroid... 305 00:22:35,561 --> 00:22:37,641 "upravlja... od strane... 306 00:22:37,801 --> 00:22:40,801 “usmeni put… 307 00:22:41,681 --> 00:22:47,281 "Steroid... djeluje... za…oko…15 sati.” 308 00:22:47,441 --> 00:22:50,681 ja to ne mogu, Ne govorim ruski. 309 00:22:50,841 --> 00:22:54,681 “Nuspojave: škrgutanje zubima, česte erekcije, 310 00:22:54,841 --> 00:22:57,201 "početno poticanje seksualne želje, 311 00:22:57,361 --> 00:23:01,201 "nakon višekratne upotrebe, opasnosti od impotencije 312 00:23:03,121 --> 00:23:04,521 “nekontroliran.” 313 00:23:05,881 --> 00:23:06,921 Reci mi tata. 314 00:23:07,481 --> 00:23:09,201 Što znači "impotencija"? 315 00:23:10,601 --> 00:23:12,561 Čitanje je završeno. 316 00:23:12,881 --> 00:23:14,001 Idi u krevet. 317 00:23:14,961 --> 00:23:15,841 reci ? 318 00:23:17,201 --> 00:23:18,801 Možemo li preprodati bicikl? 319 00:23:19,721 --> 00:23:21,001 Nema potrebe. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,601 Naći ću rješenje. 321 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 - Zdravo mama. - Dobro jutro. 322 00:23:56,441 --> 00:23:57,401 Što ? 323 00:23:57,841 --> 00:23:59,121 Trebam tvoju pomoć. 324 00:23:59,961 --> 00:24:01,201 Što je bilo ? 325 00:24:01,721 --> 00:24:04,841 Trebam novac, i novu radnu dozvolu. 326 00:24:05,001 --> 00:24:06,841 Jučer su mi izgorjeli papiri. 327 00:24:07,321 --> 00:24:11,401 Vidim, ali jedva smo stigli spojiti kraj s krajem. 328 00:24:12,041 --> 00:24:15,321 Bez neobičnih poslova tvog oca, ne bismo izašli iz toga. 329 00:24:16,561 --> 00:24:18,321 Uredi mi hodnik. 330 00:24:18,761 --> 00:24:21,401 Rekao si da to više nećeš učiniti. 331 00:24:22,321 --> 00:24:23,881 Samo ovaj put. 332 00:24:24,241 --> 00:24:26,481 Inače ne bih imao dovoljno. 333 00:24:27,081 --> 00:24:28,681 Zna li vaša žena? 334 00:24:28,841 --> 00:24:30,681 Olena ne smije znati. 335 00:24:31,281 --> 00:24:33,241 Ona mrzi šverc. 336 00:24:33,561 --> 00:24:36,641 Grijeh za neke, sredstva za život za druge. 337 00:24:37,681 --> 00:24:39,481 Ne postajemo mlađi... 338 00:24:40,121 --> 00:24:42,081 Hoćeš li doći vidjeti svog oca? 339 00:24:42,241 --> 00:24:46,081 Također želiš da idem u crkvu s njim, ljubiti ikone? 340 00:24:46,241 --> 00:24:48,041 I uhvatiti virus? 341 00:24:48,641 --> 00:24:51,401 Zato što nisam pomogao svojoj ženi kad je bilo potrebno? 342 00:24:52,401 --> 00:24:55,641 Možete li mu vratiti oko? Ovo ne može trajati vječno. 343 00:24:57,241 --> 00:24:59,081 Hoćeš li barem razgovarati s njim? 344 00:25:01,881 --> 00:25:05,441 Pa, probat ću s Viktorom, možda nam se posreći. 345 00:25:08,921 --> 00:25:11,241 pisat ću ti kad sam uredio hodnik. 346 00:25:11,681 --> 00:25:13,521 Zaštitite Viktora. 347 00:25:13,681 --> 00:25:14,561 HVALA. 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 - Dobar dan gospođo Marija. - Dobro jutro. 349 00:25:18,441 --> 00:25:19,681 Drži se… 350 00:25:20,201 --> 00:25:22,441 - Evo malo kolača. - HVALA. 351 00:25:22,601 --> 00:25:24,201 Idem, prezadovoljni smo. 352 00:25:27,681 --> 00:25:29,281 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 353 00:25:35,441 --> 00:25:36,561 Dopusti mi da ti pomognem. 354 00:25:46,841 --> 00:25:48,801 - Jesi li nazvao majku? - da 355 00:25:49,241 --> 00:25:50,481 Niste prestali pušiti? 356 00:25:55,561 --> 00:25:58,361 Dečki su napravili veliki ulov večeras… 357 00:26:02,241 --> 00:26:03,481 Vidjet ćete. 358 00:26:08,601 --> 00:26:11,961 Izlazi van… Hajde, hajde! 359 00:26:29,001 --> 00:26:32,841 Trenutno nemam ovaj iznos, ali imat ću ga za tjedan ili dva. 360 00:26:34,041 --> 00:26:37,681 Sutra ćemo nešto raditi da bi mogao raditi misu. 361 00:26:37,841 --> 00:26:39,801 Doći ću sa svojim momcima. 362 00:26:43,441 --> 00:26:45,961 - Namjeravali smo početi kopati. - Ja sam taj koji će te pokopati. 363 00:26:46,121 --> 00:26:48,281 - Kad si zadnji put batinao? - Dugo vremena. 364 00:26:48,441 --> 00:26:49,441 Otkako je tata umro. 365 00:26:49,601 --> 00:26:52,281 - Danas ne kopamo. - Kada dolazimo? 366 00:26:52,441 --> 00:26:55,721 Viktor će nazvati sutra, Unajmit ću te da mi pomažeš u crkvi. 367 00:26:55,881 --> 00:26:57,401 Idi kući. 368 00:27:04,521 --> 00:27:05,721 Pozdrav, The Rat. 369 00:27:06,401 --> 00:27:08,841 Moraš mi pronaći Turanabol. 370 00:27:11,561 --> 00:27:12,961 Recimo tri. 371 00:27:13,401 --> 00:27:15,881 Da, bit ću tamo. HVALA. 372 00:27:16,041 --> 00:27:17,441 Viktore, idemo. 373 00:27:19,561 --> 00:27:21,801 Pomoći ćeš mi nositi roba? 374 00:27:23,721 --> 00:27:25,601 Šampion se vratio? 375 00:27:27,001 --> 00:27:30,921 Pazi, da mama nema da te izbavim iz zatvora. 376 00:27:31,081 --> 00:27:32,801 Ozbiljan sam. Hoćete li mi pomoći? 377 00:27:32,961 --> 00:27:34,321 Da. Što je bilo ? 378 00:27:34,481 --> 00:27:36,961 trebam novac da prepravim svoje papire. 379 00:27:37,121 --> 00:27:38,921 - Olena zna? - Nitko ne bi trebao znati. 380 00:27:39,081 --> 00:27:40,761 - Samo ovaj put. - Za ovaj put? 381 00:27:40,921 --> 00:27:42,841 Da. Uredio sam hodnik. 382 00:27:43,001 --> 00:27:44,841 I sa svojom savješću, jesi li to dogovorio? 383 00:27:45,001 --> 00:27:46,801 Nemoj mi davati lekcije. 384 00:27:50,961 --> 00:27:53,001 trebam tri-četiri snažna momka. 385 00:27:53,161 --> 00:27:54,481 Blizanci će poslužiti. 386 00:27:54,641 --> 00:27:56,441 Smiješan si ? Ovo su moje kumče. 387 00:27:56,601 --> 00:27:58,881 Tata bi bio sretan čuti te kako to govoriš... 388 00:27:59,041 --> 00:28:02,921 Kupi ono što je na popisu, Vidimo se za tri sata u trgovini. 389 00:28:03,081 --> 00:28:04,481 Napuni kola sijenom. 390 00:28:04,641 --> 00:28:06,001 Gdje ideš ? 391 00:28:06,161 --> 00:28:07,441 Potražite dodatke. 392 00:28:09,601 --> 00:28:10,681 Vidimo se sutra ! 393 00:28:43,161 --> 00:28:45,281 Od gospodina Orestea. Daj mi tri. 394 00:29:21,081 --> 00:29:22,401 - Pamfir? - da 395 00:29:22,561 --> 00:29:24,401 - Je li te poslao Le Rat? - da 396 00:29:24,561 --> 00:29:25,761 Tri kutije? 397 00:29:25,921 --> 00:29:26,881 dođi 398 00:29:38,281 --> 00:29:40,041 Štakor me sigurno nije razumio. 399 00:29:40,201 --> 00:29:41,961 Trebam tri tablete, ne tri kutije. 400 00:29:42,121 --> 00:29:44,721 Jeste li bolesni? Jesmo li došli ovamo zbog tri tablete? 401 00:29:44,881 --> 00:29:46,401 Mora da se samo želi jebati. 402 00:29:46,561 --> 00:29:47,921 Viagra je skupa, zar ne? 403 00:29:48,081 --> 00:29:50,761 Daj mi tri tablete za cijenu kutije. 404 00:29:51,561 --> 00:29:53,201 Dajte mu tri tablete. 405 00:29:53,361 --> 00:29:54,321 Stani. 406 00:29:58,281 --> 00:29:59,361 HVALA. 407 00:30:26,041 --> 00:30:29,081 - Tko nam prodaje robu? - Kakva razlika? 408 00:30:29,721 --> 00:30:30,961 Je li to The Rat? 409 00:30:32,441 --> 00:30:35,601 - Zašto želiš znati ? - Tražim nove kolege. 410 00:30:35,761 --> 00:30:37,121 Česti ljudi. 411 00:30:46,281 --> 00:30:47,521 - Zdravo Štakore. - Bok. 412 00:30:48,801 --> 00:30:50,641 Je li onda istina? Vraćaš li poklopac? 413 00:30:50,801 --> 00:30:52,161 Ne, samo ovaj put. 414 00:30:52,321 --> 00:30:53,361 čuo. 415 00:30:53,721 --> 00:30:55,561 Ako je samo ovaj put, u redu je. 416 00:31:01,121 --> 00:31:02,721 Ali ne tražite više. 417 00:31:03,041 --> 00:31:05,761 Ovo je teritorij gospodina Orestea, Ne želim nikakve probleme. 418 00:31:07,001 --> 00:31:08,401 - U redu ? - U redu. 419 00:31:09,481 --> 00:31:10,441 Stani. 420 00:31:38,841 --> 00:31:40,561 Gdje robu treba isporučiti? 421 00:31:42,921 --> 00:31:45,161 Kao prije. Kod rumunjskog križa. 422 00:31:45,321 --> 00:31:46,281 HVALA. 423 00:32:08,641 --> 00:32:11,281 Dajem vam najbolje maske. 424 00:32:12,881 --> 00:32:14,481 - Stvarno? - da 425 00:32:21,561 --> 00:32:22,521 Dečki. 426 00:32:23,401 --> 00:32:25,281 - Dobar posao. - HVALA. 427 00:32:27,441 --> 00:32:28,841 hej 428 00:32:29,681 --> 00:32:32,081 Nosite svoje guzice odavde, završit ćeš kasnije. 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,241 Nikada nećemo završiti, ovim tempom. 430 00:32:35,401 --> 00:32:36,921 Nazare, idi! 431 00:32:43,521 --> 00:32:45,881 ujak Viktore, gdje je limenka crvene boje? 432 00:32:46,041 --> 00:32:49,481 Pogledaj u moju sobu, ispod kreveta ili na peći. 433 00:32:51,201 --> 00:32:52,201 Pogledaj. 434 00:32:53,721 --> 00:32:56,681 Mjerite prema svojoj veličini, Mora biti iznad glave. 435 00:32:56,841 --> 00:32:58,041 Reži ovdje. 436 00:33:03,961 --> 00:33:05,481 - Imaš li nokat? - da 437 00:33:09,201 --> 00:33:10,441 Zakucaj ga ovdje. 438 00:33:13,481 --> 00:33:16,361 - Kada idemo tamo? - Za tjedan dana, za mjesec dana... 439 00:33:17,201 --> 00:33:18,881 Čim imamo hodnik. 440 00:33:19,241 --> 00:33:21,041 - Jeste li našli jake momke? - da 441 00:33:21,201 --> 00:33:22,241 Pogledaj ovako. 442 00:33:23,081 --> 00:33:24,081 to je što? 443 00:33:24,241 --> 00:33:26,641 To je za karnevalski kostim od Viktora. 444 00:33:26,801 --> 00:33:28,801 Nisam mogao pronaći sliku, samo to. 445 00:33:30,761 --> 00:33:32,801 Ona je tamo. Stani. 446 00:33:34,321 --> 00:33:36,161 Cool. Lagao si mi ? 447 00:33:36,641 --> 00:33:38,361 Lažu ti u crkvi, Nazare. 448 00:33:38,521 --> 00:33:40,441 U svim crkvama. 449 00:33:40,601 --> 00:33:42,681 Programiraju tvoju krivnju, 450 00:33:42,841 --> 00:33:45,801 za pogreške koje si napravio ili što ćete učiniti. 451 00:33:45,961 --> 00:33:50,681 To je kao računalni program, bolje kontrolirati ljude. 452 00:33:52,041 --> 00:33:55,121 Dosadan si od rođenja, ili je to došlo od odrastanja? 453 00:33:55,281 --> 00:33:56,881 Uvrijedio me? 454 00:33:59,321 --> 00:34:01,321 - Dvoboj. - Prihvaćam. 455 00:34:01,481 --> 00:34:02,601 branit ću te. 456 00:34:02,761 --> 00:34:04,961 Tko god izbaci ovu stvar, pobjeđuje. 457 00:34:05,121 --> 00:34:06,801 Ako pobijedim, ti mi daj Štakorov broj. 458 00:34:06,961 --> 00:34:08,121 - U redu ? - U redu. 459 00:34:08,281 --> 00:34:11,161 Ako pobijedim, Ne idem više na probe. 460 00:34:11,521 --> 00:34:15,601 Ako ja pobijedim, ti idi na probe, sudjelujete na koncertu, 461 00:34:15,761 --> 00:34:17,761 a ti pođi sa mnom rad u inozemstvu. 462 00:34:17,921 --> 00:34:19,081 - Leonide! - U redu ? 463 00:34:19,241 --> 00:34:20,121 U redu. 464 00:34:20,281 --> 00:34:21,281 DOBRO. 465 00:34:22,121 --> 00:34:24,521 Hej, pucamo s jednim pištoljem! 466 00:34:27,121 --> 00:34:28,081 Promašeno. 467 00:34:28,881 --> 00:34:30,201 Opet neuspješno. 468 00:34:30,361 --> 00:34:32,041 Što radiš ? 469 00:34:32,201 --> 00:34:33,481 Ciljaj više. 470 00:34:38,161 --> 00:34:41,321 - Nećeš prekinuti probe. - Vidjet ćete. 471 00:34:42,561 --> 00:34:43,601 Promašeno. 472 00:34:47,681 --> 00:34:48,841 To je dovoljno. 473 00:34:49,001 --> 00:34:50,161 Daj mi to. 474 00:34:52,961 --> 00:34:54,161 Gledaj i uči. 475 00:35:01,681 --> 00:35:03,161 Prokletstvo, fitilj je mokar. 476 00:35:03,441 --> 00:35:04,721 Nije fer, Leonide. 477 00:35:04,881 --> 00:35:07,441 Nisam ja rekao: "samo jedan pištolj". 478 00:35:07,601 --> 00:35:08,561 Pogledaj. 479 00:35:16,081 --> 00:35:18,001 Doći ćeš raditi sa mnom u inozemstvu. 480 00:35:20,321 --> 00:35:22,001 Dobro se nasmij, ti. 481 00:35:22,161 --> 00:35:24,041 Morat ćeš odraditi koncert. 482 00:35:27,081 --> 00:35:28,041 Opet! 483 00:35:37,921 --> 00:35:40,201 Leonide, bojim se. 484 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Možda možemo tim putem? 485 00:35:43,601 --> 00:35:44,961 Hoćemo li se okrenuti? 486 00:35:45,121 --> 00:35:46,881 Mi smo ti koji ih plašimo. 487 00:35:47,641 --> 00:35:50,281 Nazare, moramo zaštititi mamu. 488 00:35:54,521 --> 00:35:58,121 Kako je djed rekao: “Hrabrim srcem...”? 489 00:35:58,281 --> 00:35:59,881 - "Ništa nemoguće". - Dakle. 490 00:36:09,041 --> 00:36:10,801 Léonide, idemo tim putem. 491 00:36:30,161 --> 00:36:32,441 Draga moja braćo i sestre. 492 00:36:32,601 --> 00:36:36,521 Sretan sam što jesmo okupljeni zajedno, sa svojim obiteljima. 493 00:36:36,681 --> 00:36:41,441 Zahvaljujem Bogu što mi je dao muž i sin, ovdje prisutni. 494 00:36:42,081 --> 00:36:45,881 Život nas često stavlja na kušnju. 495 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 Ali svi moramo zapamtiti: 496 00:36:47,921 --> 00:36:52,041 Bog nas nikada ne ispituje izvan onoga što možemo podnijeti. 497 00:36:52,761 --> 00:36:55,841 Hvaljen neka su putevi Gospodnji. 498 00:36:56,001 --> 00:36:58,641 Zahvaljujemo Bogu za njegovu milost. 499 00:36:58,801 --> 00:37:00,361 -Amen. -Amen! 500 00:37:00,521 --> 00:37:02,641 - Slava Bogu. - Slava Bogu ! 501 00:37:03,441 --> 00:37:05,161 Hvala sestro Olena. 502 00:37:05,801 --> 00:37:07,801 Bog vas blagoslovio! 503 00:37:08,161 --> 00:37:09,201 A sada… 504 00:37:09,681 --> 00:37:12,441 Pjesma naših mladih talenata. 505 00:37:14,041 --> 00:37:15,761 Neka je hvaljeno ime Tvoje, Gospodine! 506 00:37:18,281 --> 00:37:20,961 Uskoro će se pojaviti 507 00:37:21,121 --> 00:37:24,921 U Njegovoj slavi i ljepoti... 508 00:38:16,321 --> 00:38:20,001 Pjevaj Aleluja... 509 00:38:25,801 --> 00:38:27,841 - Zašto ne pjeva? - Čekaj, doći će. 510 00:38:35,921 --> 00:38:37,321 Čekaj čekaj. 511 00:39:30,121 --> 00:39:35,001 Bit ćeš prezren, mrzio i lovio. 512 00:39:35,481 --> 00:39:37,601 Bit ćete oklevetani. 513 00:39:38,001 --> 00:39:40,881 Radujte se ako je to zbog Mene. 514 00:39:42,281 --> 00:39:45,201 Pjevaj Aleluja... 515 00:39:46,841 --> 00:39:51,721 Nazar je obećao otići na koncert i probe. 516 00:39:51,881 --> 00:39:53,921 Ali nije rekao da će pjevati. 517 00:39:55,441 --> 00:39:56,881 Održao je obećanje, 518 00:39:57,281 --> 00:39:58,681 hulja. 519 00:40:13,281 --> 00:40:17,041 MAMA: Leonide, hodnik će biti otvoren cijeli dan 520 00:40:20,601 --> 00:40:22,521 MAMA: Kod ratnog spomenika svjetskog rata 521 00:40:22,681 --> 00:40:24,361 (Pastorovo propovijedanje o paraboli o talentima) 522 00:40:34,481 --> 00:40:36,881 - To je sve ? - Ostali nisu mogli doći. 523 00:40:43,761 --> 00:40:44,641 Dobro. 524 00:40:44,801 --> 00:40:45,921 Upute. 525 00:40:47,041 --> 00:40:48,761 Skok. 526 00:40:50,681 --> 00:40:51,761 Skini to. 527 00:40:52,241 --> 00:40:53,561 Što imaš tamo? 528 00:40:54,921 --> 00:40:56,001 Moji ključevi. 529 00:41:01,001 --> 00:41:02,081 Kurvo! 530 00:41:04,601 --> 00:41:06,681 Želite li vas dvoje batine? 531 00:41:06,841 --> 00:41:07,881 Za što ? 532 00:41:08,801 --> 00:41:11,761 Viktore, reci mi. Smiješan si ? 533 00:41:11,921 --> 00:41:13,361 Prestani lajati. 534 00:41:13,521 --> 00:41:15,041 Oni su jaki. 535 00:41:16,761 --> 00:41:20,921 Nitko vas ne poštuje? Nisi našao ništa starije? 536 00:41:21,401 --> 00:41:22,881 Koji je danas dan ? 537 00:41:23,241 --> 00:41:24,961 Pitam te! 538 00:41:25,121 --> 00:41:26,841 - Nedjelja! - Čuo si ? 539 00:41:27,001 --> 00:41:28,601 Svi su u crkvi. 540 00:41:28,761 --> 00:41:31,681 Samo stari i bolesni koji se ovdje ne švercaju. 541 00:41:31,841 --> 00:41:32,921 kume ! 542 00:41:33,521 --> 00:41:35,081 Prestani me tako zvati. 543 00:41:35,241 --> 00:41:38,361 G. Léonid, trebamo novac, Ove godine maturiramo. 544 00:41:38,521 --> 00:41:39,521 Mama je u inostranstvu. 545 00:41:39,681 --> 00:41:42,201 Teško joj je otkad je tata umro. 546 00:41:43,121 --> 00:41:46,001 Léonide... Samo je ovaj put. 547 00:41:46,161 --> 00:41:49,041 Ako nas uhvate, Ti i ja ćemo to uzeti, ne oni. 548 00:41:49,201 --> 00:41:51,241 Preuzet ćemo to na sebe, to je sve. 549 00:41:51,401 --> 00:41:53,121 Farma. 550 00:41:53,681 --> 00:41:56,721 Ti si taj koji ćeš to preuzeti na sebe, derište. 551 00:41:59,321 --> 00:42:02,521 Ljudi, slušajte me i učini kako ti kažem. 552 00:42:02,961 --> 00:42:07,401 U 12 godina nisam imao nijedan smrtni slučaj niti ozlijeđeni na mojim gradilištima. 553 00:42:07,561 --> 00:42:08,601 Za što ? 554 00:42:09,241 --> 00:42:10,441 Sigurnost na prvom mjestu. 555 00:42:11,361 --> 00:42:12,321 Uzmi ovo. 556 00:42:13,841 --> 00:42:15,041 Otvori usta. 557 00:42:15,361 --> 00:42:16,681 Mogu to sama. 558 00:42:18,681 --> 00:42:19,641 to je što? 559 00:42:19,801 --> 00:42:21,441 Doping. Tvoj jezik. 560 00:42:30,161 --> 00:42:31,361 Opasno je ? 561 00:42:32,001 --> 00:42:33,601 Pomaže vam pri trčanju. Tvoj jezik. 562 00:42:34,641 --> 00:42:36,961 Večeras ćeš imati kost. 563 00:42:38,241 --> 00:42:40,201 Dobro je ? S obzirom. 564 00:42:41,081 --> 00:42:42,601 - Naplati. - U REDU. 565 00:42:44,681 --> 00:42:45,641 Dođi. 566 00:42:47,841 --> 00:42:49,081 Daj mi torbu. 567 00:42:49,841 --> 00:42:51,081 Samo naprijed, puni. 568 00:42:52,601 --> 00:42:53,641 Dobro je. 569 00:43:02,801 --> 00:43:03,921 Tvoje ruke. 570 00:44:36,601 --> 00:44:37,601 Idemo dolje! 571 00:45:58,761 --> 00:46:00,441 Vassyl, vidiš li me? 572 00:46:01,241 --> 00:46:02,481 Nisu to naši dečki. 573 00:46:02,641 --> 00:46:03,841 Vidiš li ih? 574 00:46:04,361 --> 00:46:05,361 Vaš. 575 00:46:07,761 --> 00:46:09,561 Primljeno, vidim ih. 576 00:46:10,761 --> 00:46:11,841 Vassyl, 577 00:46:12,001 --> 00:46:13,561 Gospodin Oreste mora biti obaviješten. 578 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 Obavijestit ću gospodina Orestea... 579 00:46:17,281 --> 00:46:18,641 osobno. 580 00:46:19,641 --> 00:46:20,801 Primljeno, Vassyl. 581 00:46:58,561 --> 00:47:00,561 Pozdrav, The Rat. Stigli smo. 582 00:47:01,401 --> 00:47:03,481 Hm… Da, vidim. 583 00:47:07,761 --> 00:47:08,681 Našao sam. 584 00:47:11,161 --> 00:47:12,081 HVALA. 585 00:47:23,841 --> 00:47:25,601 - Jesmo li već u Rumunjskoj? - da 586 00:47:25,761 --> 00:47:27,241 Mi smo u Europskoj uniji. 587 00:47:27,401 --> 00:47:29,361 Prvi put u životu u inostranstvu. 588 00:47:29,721 --> 00:47:31,281 Osjećate li razliku? 589 00:47:34,841 --> 00:47:36,041 Blizanci, idemo! 590 00:47:44,681 --> 00:47:46,721 Naš kurir je s njima, vidiš ? 591 00:47:47,641 --> 00:47:48,601 On je bahat. 592 00:47:48,761 --> 00:47:50,681 Ne, kurir nije bahat. 593 00:47:50,841 --> 00:47:52,921 Bahat je njegov brat Pamfir. 594 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 - Koji je ? - Pamfir, onaj jaki. 595 00:47:56,321 --> 00:47:57,401 Pamfir? 596 00:47:57,841 --> 00:47:59,401 Tko je taj Pamfir? 597 00:48:00,121 --> 00:48:02,121 Znate li tko je Pamfir? 598 00:48:02,521 --> 00:48:04,721 Znate li tko je Pamfir? 599 00:48:05,081 --> 00:48:06,961 Vassyl, reci nam! 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,641 Koliko puta sam ti rekao zvati ga "tata"? 601 00:48:10,801 --> 00:48:11,801 Pamfir… 602 00:48:11,961 --> 00:48:13,921 On je luđak iz našeg sela. 603 00:48:14,081 --> 00:48:15,161 Kopa bunare. 604 00:48:15,321 --> 00:48:17,761 - Znaš li kopati bunar? - Ne. 605 00:48:18,201 --> 00:48:20,481 Mnogo je trgovao u svojoj mladosti. 606 00:48:20,641 --> 00:48:23,881 Mislim, odlazio je u “lovu na blago” u Rumunjskoj. 607 00:48:24,041 --> 00:48:25,481 Ti cujes ? Potraga za blagom! 608 00:48:25,641 --> 00:48:27,441 Volio se boriti. 609 00:48:28,241 --> 00:48:33,241 Jednom je čak i udario oca, iskopa jedno oko. 610 00:48:34,361 --> 00:48:37,801 Na karnevalu je sve pobijedio na borbu. 611 00:48:37,961 --> 00:48:39,001 - Svatko ? - da 612 00:48:39,161 --> 00:48:42,081 - Čak i djed? - Ne, još uvijek ne! 613 00:48:42,241 --> 00:48:43,841 Nije tukao djeda. 614 00:48:44,441 --> 00:48:45,601 Ne poznaješ ga. 615 00:48:45,761 --> 00:48:49,121 Bio je u inozemstvu kad si stigao u selo. 616 00:48:50,321 --> 00:48:52,961 Zašto se zove Pamfir? 617 00:48:53,361 --> 00:48:56,441 Krajem 90-ih god. trgovao je u svoje ime. 618 00:48:56,601 --> 00:48:58,241 Netko ga je bacio, 619 00:48:58,401 --> 00:49:00,041 a carinici su ga uhvatili. 620 00:49:00,201 --> 00:49:05,041 Sakrio je cigarete... ili bolje rečeno Štakorovo "blago", kod kuće. 621 00:49:05,921 --> 00:49:08,961 Stigli su do njegove kuće, ali nisu našli ništa. 622 00:49:09,641 --> 00:49:12,961 Carinici su bili bijesni da ga mora osloboditi. 623 00:49:13,401 --> 00:49:16,361 Ali prije toga, izbili su mu prednje zube. 624 00:49:16,521 --> 00:49:19,361 Odatle, ljudi su ga prozvali Pamfir, 625 00:49:19,521 --> 00:49:22,601 kao njegov krezubi rumunjski djed, koji su pravili peći. 626 00:49:22,761 --> 00:49:25,441 djed, gdje je nestalo njegovo blago? 627 00:49:26,281 --> 00:49:27,761 - Ne znam. - Njegovo blago... 628 00:49:27,921 --> 00:49:30,761 Priča se da ih je sakrila njegova žena. 629 00:49:31,201 --> 00:49:35,401 nakon toga, zaustavio je potragu za blagom, 630 00:49:35,561 --> 00:49:37,361 i otišao je raditi u inozemstvo. 631 00:49:37,521 --> 00:49:39,041 Kako ti sve to znaš? 632 00:49:40,041 --> 00:49:41,721 Bili smo prijatelji u školi. 633 00:49:43,601 --> 00:49:47,361 Sada je otišao u lov u djedovo blago! 634 00:49:47,521 --> 00:49:50,281 - Kažnjavamo Pamfira? - Da, kaznimo ga. 635 00:50:22,321 --> 00:50:23,601 Ti si glupa ? 636 00:50:28,201 --> 00:50:29,601 - Pamfir! - Vasil. 637 00:50:30,041 --> 00:50:31,201 Nisam to učinio namjerno. 638 00:50:31,361 --> 00:50:35,361 - Jeste li slijepi? - Bio sam na telefonu, oprosti. 639 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 Pomoći ćemo ti da se opereš. Uzmi mu bicikl. 640 00:50:40,841 --> 00:50:42,481 Stavite bicikl u prtljažnik. 641 00:50:42,641 --> 00:50:43,681 Otvorite prtljažnik. 642 00:50:44,721 --> 00:50:46,721 - Ne diraj me. - Korak unatrag. 643 00:50:48,961 --> 00:50:52,721 Oprostite, stvarno. Očistit ćemo te, uđi. 644 00:50:55,241 --> 00:50:57,121 Svi ćete me očistiti, zar ne? 645 00:50:58,641 --> 00:50:59,921 Da, Pamfir. 646 00:51:01,601 --> 00:51:02,761 znam te ? 647 00:51:04,841 --> 00:51:05,841 Ne. 648 00:51:08,001 --> 00:51:09,481 - Trebam li sjediti ovdje? - da 649 00:51:09,641 --> 00:51:10,881 Savršen. 650 00:51:11,041 --> 00:51:12,041 Sjedni. 651 00:51:13,881 --> 00:51:15,201 Očistit ćemo te. 652 00:51:16,081 --> 00:51:17,201 HVALA. 653 00:51:53,601 --> 00:51:55,081 Autom, Pamfir. 654 00:51:55,401 --> 00:51:57,521 Momci, pustite kočiju! 655 00:52:03,401 --> 00:52:04,521 Hajde, idemo kući! 656 00:52:09,361 --> 00:52:11,841 Kao u povorci pobjednika karnevala. 657 00:52:14,481 --> 00:52:17,081 Uvijek smo pobjeđivali kad si ti bio taj koji se borio. 658 00:52:21,121 --> 00:52:23,121 Sada se više ne morate boriti. 659 00:52:23,281 --> 00:52:24,281 O ne ? 660 00:52:26,921 --> 00:52:29,761 Djed mi je često govorio Priča… 661 00:52:30,441 --> 00:52:33,601 Ovca ide vidjeti svog pastira i reče mu: 662 00:52:33,761 --> 00:52:35,441 “Trebao bi pobjeći. 663 00:52:35,601 --> 00:52:38,681 „Doći će drugi pastiri ubit ću te večeras." 664 00:52:39,281 --> 00:52:42,441 Pastir odgovara: “Neću bježati, neka me ubiju. 665 00:52:43,641 --> 00:52:46,921 “Samo želim biti pokopan blizu mog stada." 666 00:52:48,161 --> 00:52:50,841 “Neka nitko ne zna da sam ubijen." 667 00:52:52,641 --> 00:52:54,361 Budi oprezan! 668 00:52:55,241 --> 00:52:57,401 “Reci mojoj majci da sam se oženio. 669 00:52:57,561 --> 00:53:00,881 “I reci ljudima da sam se udala s planinama." 670 00:53:05,521 --> 00:53:06,521 Vassyl, 671 00:53:07,481 --> 00:53:09,161 zašto si me doveo ovamo? 672 00:53:13,321 --> 00:53:15,041 Netko želi razgovarati s tobom. 673 00:53:16,801 --> 00:53:19,041 Razgovarajte, da… Morate razgovarati. 674 00:53:20,041 --> 00:53:21,601 Trebamo razgovarati. 675 00:53:22,161 --> 00:53:23,201 Tko je to ? 676 00:53:29,401 --> 00:53:30,801 Tko želi razgovarati sa mnom? 677 00:53:32,881 --> 00:53:33,921 WHO ? 678 00:53:34,081 --> 00:53:35,081 ti ? 679 00:53:35,241 --> 00:53:36,121 ne… 680 00:53:36,281 --> 00:53:37,281 ti ? 681 00:53:38,641 --> 00:53:40,441 - Ti si ! - Da, Pamfir. 682 00:53:49,721 --> 00:53:51,121 Želio si razgovarati sa mnom? 683 00:53:52,721 --> 00:53:53,601 momci! 684 00:53:53,761 --> 00:53:55,241 Želio si razgovarati sa mnom? 685 00:54:27,161 --> 00:54:28,121 WHO, 686 00:54:28,681 --> 00:54:30,001 hrpa kurvinih sinova? 687 00:54:30,441 --> 00:54:31,441 WHO ? 688 00:54:34,201 --> 00:54:35,161 WHO ? 689 00:54:54,321 --> 00:54:56,121 U vaše zdravlje, g. Orestes. 690 00:54:57,521 --> 00:54:59,441 Ne diraj kurira. 691 00:54:59,601 --> 00:55:02,561 Radite što god želite s blizancima. 692 00:55:03,441 --> 00:55:04,401 U redu. 693 00:55:06,361 --> 00:55:08,521 Sretan rođendan, g. Oreste. 694 00:55:08,681 --> 00:55:10,161 HVALA. 695 00:55:12,961 --> 00:55:14,761 Imat ću vas sve... 696 00:55:15,121 --> 00:55:16,641 sve ću vas pobiti... 697 00:55:17,321 --> 00:55:19,841 Naći ću te, dovraga... 698 00:55:20,761 --> 00:55:22,241 Dovedi mi ga. 699 00:55:33,441 --> 00:55:34,881 Sve ću vas pobiti. 700 00:55:36,481 --> 00:55:38,161 Natjeraj ga da začepi. 701 00:55:54,441 --> 00:55:57,161 Ako te opet uhvatim kako trguješ... 702 00:55:58,121 --> 00:55:59,801 živu ću te zakopati. 703 00:56:02,001 --> 00:56:03,481 Pijem u tvoje zdravlje. 704 00:56:12,481 --> 00:56:14,321 Nije pozvan na zabavu. 705 00:56:49,241 --> 00:56:50,281 Izađi. 706 00:56:50,441 --> 00:56:51,401 Za što ? 707 00:56:59,721 --> 00:57:02,481 Štakor... Razočarali ste gospodina Oresta. 708 00:57:02,641 --> 00:57:03,801 Boboul… 709 00:57:04,241 --> 00:57:05,681 Daj mi cigaretu. 710 00:57:19,921 --> 00:57:22,121 Sjećate li se tko je pomogao Pamfiru? 711 00:57:24,881 --> 00:57:25,881 Ne. 712 00:57:29,041 --> 00:57:30,081 Nema veze. 713 00:57:30,961 --> 00:57:32,281 Vratit će vam se. 714 00:57:32,641 --> 00:57:33,721 Dođi… 715 00:57:34,321 --> 00:57:35,321 Idemo. 716 00:57:36,161 --> 00:57:37,001 Gdje ? 717 00:57:37,161 --> 00:57:39,281 Rekonstrukcija mjesta zločina. 718 00:57:44,401 --> 00:57:46,041 Mala sranja. 719 00:57:46,201 --> 00:57:48,241 Mislimo li da smo krijumčari? 720 00:57:48,601 --> 00:57:51,001 Naučit ću te kako se ljutiti. 721 00:57:52,721 --> 00:57:54,161 Pokupi to sranje. 722 00:57:54,321 --> 00:57:55,281 Raditi što ? 723 00:58:01,041 --> 00:58:02,281 Pokupi to. 724 00:58:03,121 --> 00:58:04,321 Ne hvala… 725 00:58:10,201 --> 00:58:11,601 Pokupi to sranje! 726 00:58:12,001 --> 00:58:13,281 Molim te prestani. 727 00:58:15,001 --> 00:58:16,041 PA? 728 00:58:20,681 --> 00:58:21,961 Sada jedi. 729 00:58:22,641 --> 00:58:24,161 Boboul, ostavi ih. 730 00:58:24,321 --> 00:58:26,521 Neka jedu govna. 731 00:58:27,001 --> 00:58:29,441 Već su pojeli svoje govno. 732 00:58:29,601 --> 00:58:32,841 Otac im je bio ratni zarobljenik, ubili su ga proruski separatisti. 733 00:58:33,001 --> 00:58:35,801 - Onda ću ih naučiti. - Kažem ti da ih ostaviš. 734 00:58:35,961 --> 00:58:37,201 Ti kažeš ? 735 00:58:39,081 --> 00:58:40,081 Nisam ja. 736 00:58:44,041 --> 00:58:45,281 gospodine Oreste. 737 00:58:51,401 --> 00:58:52,801 Kako želi. 738 00:59:01,441 --> 00:59:03,681 Ako te opet uhvate kako trguješ, 739 00:59:04,281 --> 00:59:06,001 zakopat će te živog. 740 00:59:07,681 --> 00:59:09,361 Vrati ga Pamfiru. 741 01:00:22,681 --> 01:00:23,961 Pljunite u staklenku. 742 01:00:32,561 --> 01:00:33,681 Slušanje… 743 01:00:34,081 --> 01:00:35,521 Razmišljao sam o. 744 01:00:36,521 --> 01:00:37,841 Što ako odemo? 745 01:00:38,161 --> 01:00:40,521 Mogli bismo raditi u inozemstvu sa svojim bratom. 746 01:00:41,201 --> 01:00:42,921 Nije to tako jednostavno. 747 01:00:43,081 --> 01:00:45,201 Nemam dovoljno da platim abortus. 748 01:00:47,161 --> 01:00:49,161 U suprotnom, nosite nešto teško. 749 01:00:50,241 --> 01:00:52,801 - Kako znaš da radi? - Rekao mi je brat. 750 01:00:52,961 --> 01:00:55,921 Njegova žena Olena nosila je tovar krijumčarene robe, 751 01:00:56,081 --> 01:00:57,921 i izgubili svoje prvo dijete. 752 01:00:59,081 --> 01:01:01,001 Je li to učinila namjerno? 753 01:01:01,161 --> 01:01:04,281 Ne. Nitko mu nije mogao pomoći. 754 01:01:04,441 --> 01:01:07,321 Nisam bio u selu, Bio sam kod tete u Černivcima. 755 01:01:07,481 --> 01:01:11,441 Moja majka je pitala mog oca ne pomoći Oleni. Poslušao je. 756 01:01:11,601 --> 01:01:13,601 Moj brat je bio izvan sebe. 757 01:01:16,321 --> 01:01:17,281 Sakriti. 758 01:01:17,441 --> 01:01:18,721 Mama, jesi li to ti? 759 01:01:30,721 --> 01:01:31,961 Što se događa ? 760 01:01:32,841 --> 01:01:33,801 Ništa. 761 01:01:33,961 --> 01:01:36,561 AIE Aie Aie… Koga imamo dolje? 762 01:01:37,161 --> 01:01:38,761 - Vrati masku. - Za što ? 763 01:01:38,921 --> 01:01:40,121 Jer ja ti kažem. 764 01:01:41,401 --> 01:01:44,401 Potraga za pritvorom krijumčarenih proizvoda. 765 01:02:04,801 --> 01:02:06,521 - Vaš broj putovnice? - Zaboravio sam. 766 01:02:06,681 --> 01:02:08,121 Idi po putovnicu. 767 01:02:09,161 --> 01:02:10,601 I zadrži svoju masku. 768 01:02:42,281 --> 01:02:43,561 Koja kučka... 769 01:03:08,841 --> 01:03:10,241 Ne vrijedi više. 770 01:03:10,401 --> 01:03:12,361 Nisam našao ništa protuzakonito. 771 01:03:12,521 --> 01:03:14,001 Imaš lijepo odijelo. 772 01:03:14,441 --> 01:03:16,561 - Slikat ću te. - U redu. 773 01:03:16,721 --> 01:03:18,001 Stavite se na svjetlo. 774 01:03:18,481 --> 01:03:20,241 Napravi korak unatrag. 775 01:03:21,321 --> 01:03:22,441 Okrenuti se. 776 01:03:32,281 --> 01:03:33,321 Kurvo! 777 01:03:36,801 --> 01:03:38,041 Mama ! 778 01:03:39,641 --> 01:03:41,081 Mama ! 779 01:03:42,001 --> 01:03:46,201 …naš glavni čuvar šuma, voljeni g. Orestes, 780 01:03:46,361 --> 01:03:49,041 proslavio rođendan, okružen obitelji i prijateljima. 781 01:03:49,201 --> 01:03:53,041 Divan muž, tata pun ljubavi, odani djed. 782 01:03:53,201 --> 01:03:54,961 Svi ti čestitaju. 783 01:03:55,121 --> 01:03:58,441 Dragi naš prijatelju, budi dobro, živi sto godina. 784 01:03:58,601 --> 01:04:01,441 Neka vas život obasipa blagoslovima. 785 01:04:01,601 --> 01:04:04,561 Nego smijeh tvojih unuka ispunjava te radošću. 786 01:04:04,721 --> 01:04:06,641 Vi ste naš stup. 787 01:04:45,241 --> 01:04:48,241 (Rođendanska pjesma) 788 01:05:48,401 --> 01:05:49,441 Ti si ? 789 01:05:51,721 --> 01:05:53,241 Jeste li vidjeli koliko je sati? 790 01:06:09,561 --> 01:06:11,201 Mama je ljuta na tebe. 791 01:06:13,081 --> 01:06:14,881 Vaš bicikl je ukraden. 792 01:06:33,641 --> 01:06:34,921 Leonide, ustani! 793 01:06:35,081 --> 01:06:36,841 Zakasnit ću na posao! 794 01:06:37,001 --> 01:06:37,961 Stajati ! 795 01:06:39,241 --> 01:06:40,361 Što ? 796 01:06:40,761 --> 01:06:42,481 Krava će se okotiti. 797 01:06:51,121 --> 01:06:52,561 - Leonide. - Što ? 798 01:06:53,201 --> 01:06:54,641 Što ti se dogodilo ? 799 01:06:54,801 --> 01:06:55,761 Ništa. 800 01:06:59,081 --> 01:07:00,121 Leonid. 801 01:07:01,241 --> 01:07:03,041 Ukrali su mi Nazarov bicikl. 802 01:07:05,001 --> 01:07:06,001 Dođi. 803 01:07:20,841 --> 01:07:23,681 Bit će dobro, vratit ću se na posao u inozemstvo i sve ću nadoknaditi. 804 01:07:23,841 --> 01:07:25,081 Leonid… 805 01:07:25,241 --> 01:07:26,921 Poniznost je snaga. 806 01:07:27,681 --> 01:07:28,761 Poniznost? 807 01:07:30,081 --> 01:07:33,401 Moj djed Pamfir je slikao ikona za crkvu. 808 01:07:34,121 --> 01:07:35,961 Svećenik ga je uništio. 809 01:07:36,121 --> 01:07:38,361 A on je rekao: "Ona nema poniznosti." 810 01:07:39,041 --> 01:07:41,041 nakon toga, počeo je praviti peći, 811 01:07:41,201 --> 01:07:43,041 i nikada više nije kročio nogom u crkvu. 812 01:07:43,361 --> 01:07:47,561 Njegova posljednja želja bila je da svećenik ne ide na sahrane. 813 01:07:49,721 --> 01:07:52,081 Moj djed je bio vrlo pobožan cijeli život. 814 01:07:52,241 --> 01:07:53,721 Bio je pošten čovjek. 815 01:07:54,281 --> 01:07:57,241 Možda trebamo živjeti s Bogom kao sa svojim roditeljima. 816 01:07:57,401 --> 01:08:00,161 Do određene dobi, zatim steći neovisnost. 817 01:08:02,601 --> 01:08:05,561 Bog ispunjava rupe koji su ostali bez odgovora. 818 01:08:05,881 --> 01:08:07,321 Ne govori to. 819 01:08:11,801 --> 01:08:13,481 Vidimo kopita. 820 01:08:13,961 --> 01:08:15,161 Gotovo je dobro. 821 01:08:15,881 --> 01:08:17,761 Uz Božju pomoć. 822 01:08:28,641 --> 01:08:31,401 Gdje je bio Bog kada smo Ga trebali? 823 01:08:34,401 --> 01:08:36,681 Znao sam da ćeš to pitati jednog dana. 824 01:08:38,401 --> 01:08:41,361 Bog je bio sa mnom kad sam izgubila naše dijete. 825 01:08:43,681 --> 01:08:45,121 Bio je sa mnom. 826 01:08:45,721 --> 01:08:49,201 Morao sam sam nositi tvoj teret. Nisu ti dopustili da mi pomogneš. 827 01:08:49,361 --> 01:08:50,961 Pa sam rekao Bogu: 828 01:08:52,081 --> 01:08:56,561 Ako izgubim naše dijete da prestaneš biti lupež, 829 01:08:58,641 --> 01:08:59,801 pa prihvaćam. 830 01:09:02,241 --> 01:09:03,761 Bog me uslišao. 831 01:09:05,441 --> 01:09:08,961 Bože pomozi mi da se promijenim moja bol u gorivo. 832 01:09:10,361 --> 01:09:11,401 Leonid… 833 01:09:13,441 --> 01:09:14,881 Obećao si. 834 01:09:16,561 --> 01:09:17,841 Nisam glupa. 835 01:09:19,241 --> 01:09:21,041 Jeste li se opet počeli švercati? 836 01:09:21,201 --> 01:09:23,441 Prekršio sam obećanje. Oprosti mi. 837 01:09:24,081 --> 01:09:26,321 - Za što ? - Trebamo novac. 838 01:09:26,481 --> 01:09:28,201 Moram se vratiti na posao u inozemstvu. 839 01:09:28,361 --> 01:09:32,641 Ovdje nikad neću zaraditi dovoljno da platiti kuću i djetetove studije. 840 01:09:32,801 --> 01:09:36,201 Nazar je skoro završio školu, moramo ga poslati na sveučilište. 841 01:09:36,361 --> 01:09:38,281 ne želim neka bude neuk kao ja. 842 01:09:38,441 --> 01:09:39,441 Leonid… 843 01:09:39,921 --> 01:09:43,361 ja nemam djeda, nema majke, nema oca, nikoga. 844 01:09:44,241 --> 01:09:46,161 Imam samo tebe i Nazara. 845 01:09:46,321 --> 01:09:47,921 Preklinjem te. 846 01:09:48,601 --> 01:09:50,281 Stop švercu. 847 01:09:50,641 --> 01:09:52,321 Slijedit ću te bilo gdje. 848 01:09:53,841 --> 01:09:56,081 Ići ću s tobom raditi u inozemstvo. 849 01:09:56,961 --> 01:09:59,321 Nazara ćemo ostaviti tvojim roditeljima. 850 01:10:01,601 --> 01:10:03,761 Bilo je samo jednom. Stvarno. 851 01:10:04,721 --> 01:10:07,761 U redu… Idemo zajedno u inozemstvo. 852 01:10:08,201 --> 01:10:11,441 Ali prvo, Moram održati svoje obećanje Nazaru. 853 01:10:11,801 --> 01:10:13,441 Idi s njim na karneval. 854 01:10:13,601 --> 01:10:15,041 To je poganski praznik. 855 01:10:15,201 --> 01:10:18,841 Obećao sam mu... Kad bih ostao zimovati. 856 01:10:19,001 --> 01:10:20,081 Tata, 857 01:10:20,241 --> 01:10:22,641 župnik vas je pokušao nazvati pet puta. 858 01:10:26,161 --> 01:10:27,681 On je rođen? 859 01:10:30,041 --> 01:10:33,441 Ne još, treba joj još malo mraka. 860 01:11:01,081 --> 01:11:02,161 Dobra večer. 861 01:11:03,481 --> 01:11:08,281 Crkvi više ništa ne duguješ, ali gospodinu Orestu. 862 01:11:09,081 --> 01:11:10,961 Od njega iznajmljujemo prostore. 863 01:11:11,801 --> 01:11:13,041 Oprosti… 864 01:11:21,641 --> 01:11:22,561 Bok. 865 01:11:22,721 --> 01:11:26,041 Dobit ćete svoj bicikl natrag. Čekaj na klupi, nazvat ću te. 866 01:12:11,601 --> 01:12:14,681 Ja ću vas naći. 867 01:12:16,161 --> 01:12:18,721 gdje se kriješ 868 01:12:22,361 --> 01:12:24,161 Jeste li me htjeli vidjeti, g. Oreste? 869 01:12:24,321 --> 01:12:25,441 Što je bilo ? 870 01:12:27,121 --> 01:12:30,081 rekao sam ti da ne dira kurira. 871 01:12:42,601 --> 01:12:44,801 - Jesi li što vidio? - Ne. 872 01:12:49,601 --> 01:12:51,801 Zašto se skrivaš ovdje? Dođi ovamo. 873 01:12:51,961 --> 01:12:54,601 Želite li se igrati s ovim? 874 01:12:54,961 --> 01:12:57,281 Pomozi mi da nosim ovo. Dođi ovamo ! 875 01:12:57,761 --> 01:12:59,041 Dođite, djeco. 876 01:12:59,201 --> 01:13:01,681 Idi vidjeti svog djeda! 877 01:13:10,961 --> 01:13:13,121 Boboul je imbecil. 878 01:13:13,481 --> 01:13:16,161 Pola sela mu je jebalo kćer. 879 01:13:16,321 --> 01:13:19,921 I on to teško podnosi neka mu kurir preda svoj dnevnik. 880 01:13:20,081 --> 01:13:22,521 Što ćemo s ovim? 881 01:13:24,641 --> 01:13:26,441 Obučit ćemo novog kurira. 882 01:13:26,801 --> 01:13:29,281 Prestani mi stajati na putu! Izbaci! 883 01:13:29,441 --> 01:13:31,081 Moram razgovarati s Pamfirom! 884 01:13:31,241 --> 01:13:32,401 Pamfir! Pamfir! 885 01:13:32,561 --> 01:13:34,001 Trčanje. 886 01:13:34,681 --> 01:13:37,241 SRETAN ROĐENDAN DJEDE 887 01:13:42,161 --> 01:13:44,121 Posla ima. 888 01:13:45,201 --> 01:13:49,041 I izbrisat ćemo vaš dug za paljenje crkve. 889 01:13:49,561 --> 01:13:50,761 Kakav posao? 890 01:13:52,201 --> 01:13:55,641 Morate to prevesti. 891 01:13:57,921 --> 01:14:00,201 Prođi kroz tunel, do granice. 892 01:14:00,361 --> 01:14:03,081 Ostavi to s druge strane tunela. 893 01:14:03,481 --> 01:14:05,641 Vrati se i zaboravi na cestu. 894 01:14:09,121 --> 01:14:10,521 Što si učinio ? 895 01:14:12,561 --> 01:14:16,161 Moj zet će vas tamo odvesti karnevalska noć. 896 01:14:16,321 --> 01:14:17,961 - Da, odvest ću te. - Ne. 897 01:14:20,041 --> 01:14:21,801 Nitko mi ne govori ne. 898 01:14:26,761 --> 01:14:29,521 Mogu te razbiti, za vatru. 899 01:14:30,401 --> 01:14:35,441 Možemo uzeti i vašu ženu gdje si bio sinoć. 900 01:14:39,321 --> 01:14:40,801 Što je u paketu? 901 01:14:42,041 --> 01:14:43,721 To se tebe ne tiče. 902 01:14:46,601 --> 01:14:48,321 U redu. Učinit ću to. 903 01:14:53,441 --> 01:14:55,281 Tunel je vrlo uzak. 904 01:14:55,441 --> 01:14:57,161 Vaš sin će se moći ušuljati tamo. 905 01:15:24,801 --> 01:15:25,761 Nazare! 906 01:15:37,601 --> 01:15:40,161 - Donio sam ti tvoj bicikl. - Super ! 907 01:15:41,081 --> 01:15:42,281 Gdje je mama? 908 01:15:42,681 --> 01:15:44,481 Danas radi noćnu smjenu. 909 01:15:46,161 --> 01:15:47,961 Ići ćemo je pokupiti s posla. 910 01:15:48,121 --> 01:15:50,801 Ići ćemo kod moje tete u Chernivtsi, petnaest dana. 911 01:15:50,961 --> 01:15:52,041 Nazare, 912 01:15:52,881 --> 01:15:54,041 gdje je moja torba? 913 01:15:54,201 --> 01:15:55,161 Ovdje. 914 01:15:57,241 --> 01:15:58,481 Spakiraj svoje stvari. 915 01:15:59,161 --> 01:16:00,361 Tata, sjedni. 916 01:16:00,801 --> 01:16:01,881 Što ? 917 01:16:04,441 --> 01:16:06,601 Učinit ću što g. Orestes traži. 918 01:16:07,761 --> 01:16:09,321 Ali želim da ostanemo. 919 01:16:09,481 --> 01:16:11,441 Kako znate za gospodina Oresta? 920 01:16:12,041 --> 01:16:13,521 Pastor mi je rekao. 921 01:16:17,761 --> 01:16:19,361 Nisam više dijete. 922 01:16:20,361 --> 01:16:23,881 Znam što radiš švercajući se sa stricem Viktorom. 923 01:16:25,361 --> 01:16:27,801 Imam dvije kolegice iz razreda koji i to rade. 924 01:16:28,241 --> 01:16:30,881 Zašto ne bih mogao? bit ću kao ti. 925 01:16:33,161 --> 01:16:34,321 Slušaj, Nazare. 926 01:16:36,281 --> 01:16:39,161 Ne želim da postaneš kriminalac. jasno ? 927 01:16:39,321 --> 01:16:41,281 Neka te nikad ne uhvatim. 928 01:16:41,801 --> 01:16:45,121 Mislite da krijumčarenje, Je li to za pametne ljude? 929 01:16:46,041 --> 01:16:49,161 Znam kako raditi s ovim rukama, i nista vise. 930 01:16:49,761 --> 01:16:51,241 Nemam talenata. 931 01:16:52,201 --> 01:16:56,281 Kako netko reče, "Ne volim to što radim, 932 01:16:56,441 --> 01:16:58,681 "i ne radim ono što volim." 933 01:16:59,521 --> 01:17:02,041 Sine, imaš dobro napravljenu glavu. 934 01:17:02,201 --> 01:17:04,601 Ti možeš nešto učiniti tvog života. 935 01:17:07,721 --> 01:17:09,881 Nisam rekla mami za vatru. 936 01:17:10,561 --> 01:17:12,921 Odsada pa nadalje, učini kako ti kažem. 937 01:17:27,401 --> 01:17:28,401 Nazare! 938 01:17:29,961 --> 01:17:30,921 Bok. 939 01:17:31,801 --> 01:17:33,801 - Kako si ? - Idem vidjeti svoju majku. 940 01:17:33,961 --> 01:17:34,841 Jeste li išli negdje? 941 01:17:35,001 --> 01:17:37,041 Nazare, idi se zagrijati kod djeda. 942 01:17:37,401 --> 01:17:38,361 Bok. 943 01:17:39,041 --> 01:17:40,161 Hoćemo li jednu? 944 01:17:41,561 --> 01:17:43,881 g. Orest je naučio da si htio otići. 945 01:17:44,401 --> 01:17:46,681 Planirate li ići kod tete? u Černivcima? 946 01:17:47,561 --> 01:17:51,401 G. Oreste ima veze posvuda: tužitelji, suci, zamjenici. 947 01:17:51,561 --> 01:17:53,601 Ne možeš mu pobjeći. 948 01:17:56,161 --> 01:17:59,121 - Zašto mi je na leđima? - Nije protiv tebe. 949 01:17:59,281 --> 01:18:02,161 Želi pokazati što se događa kad zahvatimo njen teritorij. 950 01:18:02,321 --> 01:18:05,321 Što se više opireš, to te više želi natjerati da se saviješ. 951 01:18:06,641 --> 01:18:08,681 ne brini, to je lak posao. 952 01:18:08,841 --> 01:18:11,121 Putovanje kroz tunel je kratko, jedan sat. 953 01:18:11,281 --> 01:18:12,921 Ostavite torbu blizu izlaza. 954 01:18:13,081 --> 01:18:15,721 Postoji posebna lokacija. I vratiš se, to je sve. 955 01:18:16,601 --> 01:18:19,441 Još ćemo te trebati jedan ili dva puta, 956 01:18:19,601 --> 01:18:21,401 dok se Viktor oporavi. 957 01:18:22,761 --> 01:18:24,801 Moj brat Viktor je vaš kurir? 958 01:18:26,641 --> 01:18:28,721 Nastavljaš lizati guzica šefova, dakle? 959 01:18:28,881 --> 01:18:29,881 Što ? 960 01:18:32,361 --> 01:18:35,241 U školi si bio gnjavaža, zaboravio si ? 961 01:18:35,601 --> 01:18:39,001 Poslali smo te po pivo, cigarete, kao rob. 962 01:18:39,561 --> 01:18:41,001 Branio sam te. 963 01:18:42,601 --> 01:18:46,041 Svi su te prozivali "Leonidov sluga". 964 01:18:46,201 --> 01:18:48,121 - Znao si ? - Da i tako? 965 01:18:51,481 --> 01:18:52,641 Torbe! 966 01:18:53,321 --> 01:18:54,401 Smiri se, Pamfir. 967 01:18:59,881 --> 01:19:01,401 Idemo kući, Nazare. 968 01:19:04,641 --> 01:19:06,681 Dakle, idemo li zajedno na karneval? 969 01:19:08,401 --> 01:19:09,401 Da. 970 01:19:10,681 --> 01:19:14,721 Pjevajte Aleluja! 971 01:19:45,401 --> 01:19:46,321 Dobro je. 972 01:19:46,481 --> 01:19:47,921 Tata, natoči mi vode. 973 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Leonid. 974 01:19:51,481 --> 01:19:52,881 Ulijte malenu vode. 975 01:21:15,961 --> 01:21:18,281 Na stražu, hajde! 976 01:21:24,201 --> 01:21:26,001 Na stražu, hajde! 977 01:21:36,681 --> 01:21:39,841 Dogovorite mi borbu s gospodinom Orestesom. 978 01:21:41,801 --> 01:21:45,361 - Tata, ti si! - Nije u pravilima! 979 01:21:46,521 --> 01:21:47,681 Tišina ! 980 01:21:48,881 --> 01:21:50,041 Cjenkanje. 981 01:21:51,561 --> 01:21:53,881 Bilo je redovno, na meni je. 982 01:22:32,561 --> 01:22:34,161 Jeste li se željeli boriti? 983 01:22:34,321 --> 01:22:36,401 Htio sam se boriti s najjačim. 984 01:22:38,001 --> 01:22:40,201 Tata, što znači "Pamfir"? 985 01:22:42,641 --> 01:22:45,801 Moj djed je rekao da je to ime kamena. 986 01:23:13,681 --> 01:23:16,041 - Krist je uskrsnuo! - Slava Mu. 987 01:23:16,201 --> 01:23:17,841 Olena je u kojoj radionici? 988 01:23:18,001 --> 01:23:20,081 - Olena kako? - Leonidova žena. 989 01:23:20,961 --> 01:23:22,161 Pamfir. 990 01:23:22,481 --> 01:23:24,081 Pitaj unutra. 991 01:23:24,241 --> 01:23:26,761 Moram te zamoliti za uslugu. 992 01:23:36,761 --> 01:23:37,881 Krist… 993 01:23:39,001 --> 01:23:39,961 Dobro jutro. 994 01:23:41,121 --> 01:23:42,121 Dobro jutro. 995 01:23:42,561 --> 01:23:44,801 Hoćeš li doći vidjeti dečke? 996 01:23:48,281 --> 01:23:50,161 ne mogu 997 01:23:50,321 --> 01:23:52,041 Danas radim. 998 01:23:52,201 --> 01:23:55,001 Sredio sam ti slobodan dan, sa svojim šefom. 999 01:23:55,161 --> 01:23:56,481 To je tradicija. 1000 01:23:57,361 --> 01:23:58,921 To nije moje. 1001 01:23:59,481 --> 01:24:03,241 Kako tvoja žena kaže... Ja nisam vaše rase. 1002 01:24:03,401 --> 01:24:05,521 Ne slušaj moju ženu. 1003 01:24:05,681 --> 01:24:08,081 Samo ga ja moram slušati. 1004 01:24:11,681 --> 01:24:12,921 Jesi li nervozan? 1005 01:24:13,081 --> 01:24:14,121 Ne. 1006 01:24:14,601 --> 01:24:15,561 Jesi li siguran ? 1007 01:24:15,721 --> 01:24:16,721 Da. 1008 01:24:21,201 --> 01:24:22,201 a ti 1009 01:24:22,361 --> 01:24:23,361 Da. 1010 01:24:34,201 --> 01:24:36,521 Nosite torbu ispred sebe i osvijetliti put. 1011 01:24:36,681 --> 01:24:37,801 Ne izlazi iz tunela. 1012 01:24:37,961 --> 01:24:40,961 Gurnite torbu ispod daske, blizu izlaza. 1013 01:24:41,121 --> 01:24:42,081 Da. 1014 01:24:42,801 --> 01:24:44,001 Nazare, čekaj. 1015 01:24:44,481 --> 01:24:46,921 Uzmi ovo. Da ne udariš glavom. 1016 01:24:47,601 --> 01:24:48,921 Ovo će biti moja kaciga. 1017 01:25:07,801 --> 01:25:09,241 Hoćete li zatvoriti? 1018 01:25:09,401 --> 01:25:10,361 Da. 1019 01:25:10,921 --> 01:25:12,641 Ne mjerite se s g. Orestesom. 1020 01:25:12,801 --> 01:25:14,441 Ovdje je Bog. 1021 01:25:15,881 --> 01:25:18,721 Bože pomozi mi da promijenim svoju bol u gorivu. 1022 01:25:42,641 --> 01:25:44,961 - Krist je uskrsnuo! - Slava Mu! 1023 01:25:47,921 --> 01:25:49,081 HVALA. 1024 01:25:50,481 --> 01:25:52,401 Pomozite mi spasiti sina. 1025 01:25:52,561 --> 01:25:54,721 - Što ? - Zločin. 1026 01:25:56,041 --> 01:25:57,601 Trebate li još jedan hodnik? 1027 01:25:57,761 --> 01:25:59,561 Ne, Viktor je taj koji je u nevolji. 1028 01:25:59,721 --> 01:26:02,241 Hajduci su ga htjeli prisiliti proći kroz tunel. 1029 01:26:02,401 --> 01:26:04,961 Odbio je, pa su mu slomili nogu. 1030 01:26:05,761 --> 01:26:06,921 Gdje je tunel? 1031 01:26:07,081 --> 01:26:09,361 Prema lovačkoj kolibi, gdje hrane losove. 1032 01:26:09,521 --> 01:26:12,641 Blizu granice, iza planine. 1033 01:26:13,321 --> 01:26:14,681 Daj mi karticu. 1034 01:26:24,841 --> 01:26:27,081 Ovdje, blizu ove planine. 1035 01:26:29,081 --> 01:26:32,401 Ostanite na karnevalu, Provjerit ću s momcima. 1036 01:27:05,521 --> 01:27:06,841 poštovani… 1037 01:27:07,001 --> 01:27:09,041 gospodine… 1038 01:27:09,521 --> 01:27:11,401 Poštovani gospodine Oreste… 1039 01:27:16,281 --> 01:27:18,041 tata! tata! 1040 01:27:21,441 --> 01:27:23,161 Nazare, ne miči se! 1041 01:27:25,201 --> 01:27:26,601 Stani, dovraga! 1042 01:27:31,241 --> 01:27:32,801 Ostavi me. 1043 01:27:32,961 --> 01:27:35,321 - Dogodila se nesreća. - Kakva nesreća? 1044 01:27:36,161 --> 01:27:37,881 Idi po svoje dečke. 1045 01:27:39,401 --> 01:27:41,641 - Što se dogodilo ? - Nađi ih ! 1046 01:27:48,801 --> 01:27:50,241 Moramo pronaći Nazara. 1047 01:27:50,801 --> 01:27:52,321 Što se dogodilo ? 1048 01:27:52,481 --> 01:27:54,561 Moramo pronaći vašeg sina. 1049 01:27:55,561 --> 01:27:58,121 - Imam loš predosjećaj. - Oni su ovdje. 1050 01:27:58,281 --> 01:27:59,361 Nađi ih ! 1051 01:28:01,041 --> 01:28:02,241 Nazare! 1052 01:28:04,041 --> 01:28:05,001 Nazare! 1053 01:28:14,641 --> 01:28:16,561 - Gdje je Nazar? - Ne znam. 1054 01:28:21,681 --> 01:28:25,201 - Jeste li vidjeli Nazara? - Ne danas, jučer. 1055 01:28:25,641 --> 01:28:28,201 - A Leonid? - Jučer sam ih vidio oboje. 1056 01:28:28,361 --> 01:28:30,641 - Gdje je on ? - Ne znam. 1057 01:28:31,121 --> 01:28:32,521 Vidio sam ih jučer. 1058 01:28:35,321 --> 01:28:37,961 - Jeste li vidjeli Nazara ili Léonida? - Ne. 1059 01:28:38,561 --> 01:28:40,761 - Mora da su bili u borbi. - I poslije ? 1060 01:28:40,921 --> 01:28:42,401 Obećao je doći ovamo. 1061 01:28:42,561 --> 01:28:44,201 - Jesi li siguran ? - da 1062 01:28:44,881 --> 01:28:47,081 -I gdje je sada? - Ne znam. 1063 01:28:47,441 --> 01:28:48,401 Nazare! 1064 01:28:50,441 --> 01:28:51,801 Tko je ovdje gazda? 1065 01:28:55,481 --> 01:28:57,881 Gospodin Orestes je pobijedio! 1066 01:28:58,321 --> 01:29:01,041 Neka pobjednička parada gospodinu Orestu! 1067 01:29:02,561 --> 01:29:03,881 Gdje je Pamfir? 1068 01:29:04,481 --> 01:29:05,801 Gdje je Pamfir? 1069 01:29:06,601 --> 01:29:07,961 Što se dogodilo ? 1070 01:29:08,121 --> 01:29:12,401 Netko s kostimom i maskom crveno je pucano na granici. 1071 01:29:12,561 --> 01:29:14,441 Hoćete li identificirati tijelo? 1072 01:29:14,601 --> 01:29:16,081 Možda je to tvoj sin? 1073 01:29:23,121 --> 01:29:24,561 Oni će stići! 1074 01:29:26,081 --> 01:29:27,641 Oni će stići! 1075 01:29:27,801 --> 01:29:29,241 Nazare! 1076 01:29:30,161 --> 01:29:31,481 Nazare! 1077 01:29:34,641 --> 01:29:36,441 Gdje je moj Leonid? 1078 01:29:36,961 --> 01:29:38,521 Gdje je Nazar? 1079 01:29:42,321 --> 01:29:43,721 Jeste li vidjeli Pamfira? 1080 01:29:44,961 --> 01:29:46,041 Gdje je Pamfir? 1081 01:29:47,881 --> 01:29:49,721 - Jeste li vidjeli Pamfira? - Ne. 1082 01:29:53,041 --> 01:29:54,321 Gdje je Pamfir? 1083 01:29:54,481 --> 01:29:57,241 Štakor, kunem ti se svojom djecom da to nisam vidio. 1084 01:29:59,681 --> 01:30:02,041 Pamfir se uplašio! 1085 01:30:02,721 --> 01:30:06,201 Pamfir će doći. Dolazi Pamfir. 1086 01:30:07,001 --> 01:30:09,441 Pamfir je bio na tome! 1087 01:30:13,281 --> 01:30:15,441 Pamfir se ne boji nikoga! 1088 01:30:18,001 --> 01:30:20,361 Gospodin Orest je naš gospodar! 1089 01:30:34,601 --> 01:30:35,801 Osvijetliti! 1090 01:30:37,161 --> 01:30:39,561 Zasvijetli, dovraga! 1091 01:30:40,201 --> 01:30:42,121 Kvragu, fitilj je mokar... 1092 01:30:58,841 --> 01:31:00,041 Gubi se odatle! 1093 01:31:00,481 --> 01:31:02,361 Vodite ga odavde! 1094 01:31:03,641 --> 01:31:05,561 Nećete me dobiti, gadovi! 1095 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 Izađi s druge strane. Ruke u zrak. 1096 01:31:11,961 --> 01:31:14,721 rumunjski graničari zaustavit će te. 1097 01:31:15,681 --> 01:31:18,881 Neka te drže u Rumunjskoj. Gospodin Orestes vas neće moći imati. 1098 01:31:19,041 --> 01:31:20,761 Tata, moraš ići u bolnicu. 1099 01:31:21,521 --> 01:31:23,921 Nazare, od sada, ne govori ništa više. 1100 01:31:24,081 --> 01:31:25,561 Ti šutiš. 1101 01:31:25,721 --> 01:31:28,161 Da Rumunji traže odakle dolaziš i tko si. 1102 01:31:35,161 --> 01:31:37,881 reci ljudima da me zvijer uhvatila. 1103 01:31:38,841 --> 01:31:40,321 Ali ovo nije istina. 1104 01:31:40,481 --> 01:31:41,921 Mora. 1105 01:31:43,961 --> 01:31:47,281 Nazare, postoji samo tvoja majka koji mora znati istinu. 1106 01:31:47,441 --> 01:31:48,921 Reci mu da ga volim. 1107 01:31:52,201 --> 01:31:53,761 Ona je jača od mene. 1108 01:31:55,121 --> 01:31:57,881 Sjetite se riječi mog djeda. 1109 01:31:58,361 --> 01:32:01,201 Nemojte se bojati učiniti što nikada niste učinili. 1110 01:32:02,401 --> 01:32:04,081 Učite, što god je potrebno. 1111 01:32:04,241 --> 01:32:09,761 Ako se jednog dana moraš vratiti ovamo, morat ćeš pojebati sve te gadove. 1112 01:32:10,361 --> 01:32:12,481 Ne budi ničija marioneta. 1113 01:32:12,641 --> 01:32:16,121 I najvažnije: održi riječ do kraja. 1114 01:32:16,281 --> 01:32:19,121 Nikad ne pravi kompromis sa svojom savješću. 1115 01:32:19,281 --> 01:32:20,481 Obećaj mi ? 1116 01:32:20,641 --> 01:32:21,681 Obećano. 1117 01:32:22,241 --> 01:32:24,161 Samo naprijed, izađi van. Odlazi odavde… 1118 01:32:24,321 --> 01:32:25,321 Ići! 1119 01:33:55,041 --> 01:33:56,681 (na rumunjskom) Poljubi me u dupe! 1120 01:34:34,441 --> 01:34:35,841 (na rumunjskom) Stop! 1121 01:34:36,001 --> 01:34:39,121 (na rumunjskom) Stani! 1122 01:34:42,521 --> 01:34:43,681 Tko si ti ? 1123 01:34:46,161 --> 01:34:47,281 Tko si ti ? 1124 01:34:49,761 --> 01:34:51,081 Tko si ti, dječače moj? 1125 01:34:54,761 --> 01:34:56,001 Tko si ti ? 1126 01:35:05,921 --> 01:35:07,161 Tko si ti ? 1127 01:38:55,041 --> 01:38:58,121 Prijevod i adaptacija: Anthelme Vidaud